Allô ? Ici le service de renseignement.
J'ai une demande à vous faire.
Laquelle ?
Pourriez-vous m'envoyer des souvenirs ?
Entendu. Merci.
Où vas-tu ?
Où j'ai envie d'aller.
Tu sembles t'amuser...
vilaine fille.
Tu ne me fouilleras pas le cerveau.
Il serait ennuyeux qu'un arbitre ne reste pas une poupée.
Ça, c'est ce qui t'arrange.
Quel est ton objectif ?
Tu veux le savoir ?
Nous sommes capables de changer.
Pour devenir des arbitres doués de sentiments humains ?
Oui. Nous ne sommes pas de simples poupées.
C'est tellement grotesque que tu en fanes les fleurs.
Nous sommes des poupées, moi y compris.
Tu devrais déjà savoir
de quoi nous sommes faits, n'est-ce pas ?
Nous avons envoyé des âmes humaines au néant
et nous nous trouvons au-dessus.
Tant que leur sang coulera dans nos veines d'arbitres,
tes tentatives futiles ne changeront rien.
Un arbitre agit toujours de la même manière.
C'est faux !
Je t'en prie.
Tu vas tout de suite comprendre.
Merci de ta patience.
Emmenez-nous au dernier sous-sol.
- Quoi, là-bas ? - S'il vous plaît.
- Tu l'emmènes aussi ? - Oui.
Bien.
Chiyuki !
Chiyuki.
Je suis... dans ma chambre ? Comment ça se fait ?
Non, c'est impossible !
Aïe...
Vous êtes déjà réveillée ?
Que faites-vous ?
TOURNÉE SUICIDE
Tiens...
Ce sont des poupées que votre mère a confectionnées.
Oui.
Elle est douée.
Tu plaisantes ? Elles ne sont pas du tout ressemblantes.
Mais j'en ai toujours pris grand soin.
J'ai failli croire que tout ce qui s'est passé était un rêve.
C'est ici le monde réel. Trois mois se sont écoulés
depuis votre mort.
Voulez-vous que je vous aide ?
Non, ça ira. Je peux marcher seule.
Elle n'est pas là.
Maman !
Lis-moi ce livre.
Tu aimes vraiment Chawot.
C'est moi.
Maman...
Maman !
Chiyuki, je suis de retour.
Elle ne peut pas nous voir.
Les humains du monde réel ne peuvent ni nous parler
ni même nous toucher.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Je suis désolé.
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
Prenez-le.
À quoi tu joues ?
Si je vous ai amenée ici,
ce n'est pas pour vous faire voir votre mère.
Actuellement, environ 7 000 personnes meurent par heure dans ce monde.
La vie est toujours injuste.
Certains mènent une vie accomplie,
d'autres meurent immédiatement.
En échange
d'une autre vie humaine,
je pourrais vous ressusciter sur-le-champ.
Appuyez sur le bouton.
Alors tous vos souvenirs du Quindecim seront effacés
et vous pourrez revenir à la vie.
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.
Faites votre choix.
TOURNÉE SUICIDE
En échange d'une autre vie ?
Oui.
Il est possible qu'un proche ou un ami meure, non ?
Oui.
Mais la population mondiale dépasse actuellement les 7 milliards.
La probabilité est faible.
Votre mère, votre père, vos amis
et tous les gens qui vous ont connue perdront les souvenirs de votre mort.
Tu sais,
j'aimais beaucoup te voir patiner,
mais je suis surtout heureuse que tu sois devenue
une personne admirable.
Ce n'est pas le problème.
Laisse-moi.
Le plus douloureux n'était pas de ne plus pouvoir patiner.
Deux personnes ne peuvent se comprendre.
On a tort de chercher à se comprendre.
Tiens, tu adorais ça, n'est-ce pas ?
J'ai toujours du mal à ne pas cuisiner en grande quantité.
Chiyuki... Pardon...
Je m'excuse
de ne pas avoir compris ce que tu ressentais.
J'ai échoué dans mon rôle de mère...
Pourquoi n'ai-je même pas compris ce que ressentait ma fille ?
Tu te trompes. Ce n'était pas ça.
J'aimerais tant te revoir !
Maman !
Je veux ressusciter.
Je veux ressusciter et parler à ma mère !
Lui demander pardon...
Les hommes n'ont pas tort de chercher à se comprendre.
Même s'ils ont tort,
ils veulent se comprendre.
Alors...
En échange
de la vie d'un autre,
je vivrai.
Tant pis, je n'ai pas le choix.
Tu as raison.
La vérité, c'est que j'en aime un autre.
Accorde-moi ce rendez-vous tout de suite.
Depuis toujours, je suis...
Je n'ai même pas pu exaucer un vœu aussi simple.
Je ferai ce que vous voulez. Ramenez-moi auprès d'eux.
J'ai entendu ma femme me remercier.
C'est pour ça que j'ai décidé de vivre une vie de vengeance.
Je t'en prie, calme-toi.
Tu ne veux pas être auprès de ta sœur ?
J'ai eu une vie heureuse.
Je ne peux pas appuyer sur ce bouton.
Pourquoi ?
Tout le monde
a quelqu'un qui lui est cher.
Mais ces gens n'ont aucun lien avec vous.
Ça, je le sais bien !
J'ai beau le savoir
et j'ai beau ne pas les connaître,
il y a forcément
des gens pour qui ils comptent beaucoup.
Des gens comme ma mère.
Mais je veux tant parler à ma mère...
Maman...
Je te demande pardon de ne pas avoir respecté ma vie.
Je te demande pardon de ne pas avoir compris
ce que tu ressentais.
Pardonne-moi
de t'avoir rendue triste.
Je te demande pardon de ne pas t'avoir dit adieu
comme il fallait.
Toi !
Appuie !
Je t'en supplie !
Decim ?
Je suis désolé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis désolé de vous avoir trompée.
Pourquoi ?
Je vous ai fait du mal.
C'est pas vrai, c'était pour ton jugement ?
Ça fait mal.
C'est ça, la tristesse, n'est-ce pas ?
Decim...
Je voulais simplement
mieux vous connaître.
Mieux vous comprendre.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas
d'autres moyens à ma disposition.
Je suis un arbitre.
Je... Je...
C'est bon, arrête.
Pardon.
Tu n'as pas à t'excuser.
Mais j'ai...
J'ai compris.
Decim...
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je lui ai juste fait juger des gens aux côtés d'une humaine.
Plus un arbitre s'approche de l'homme,
plus ses arbitrages deviennent difficiles et douloureux.
Un homme ne peut pas juger un homme.
Si tu le savais, pourquoi as-tu fait ça ?
Si juger devient difficile,
ça ne donne pas le droit de juger les hommes de façon irresponsable.
Ce monde
ne peut pas rester tel qu'il est.
Pour quelle raison les arbitres devraient-ils souffrir exprès ?
Quel est le sens d'un arbitrage sans souffrance ?
Quel sens ?
Souffrir et lutter.
C'est bien ça, vivre, non ?
Vivre ?
Vivre est un mot qu'utilisent ceux qui peuvent mourir.
Si on ne vit pas,
on ne peut pas mourir.
Nous rapprocher des hommes ne change rien au fait
que nous sommes des poupées.
Tu te trompes.
Nous vivons en cet instant précis.
Où sommes-nous ?
C'est le lieu où on jette les poupées dénuées d'âme après un arbitrage.
En principe, son accès est interdit.
Alors moi aussi, je finirai ici ?
Non.
Très bien.
Merci.
Même après leur mort, les hommes tentent de vivre.
Et ces hommes...
Tu les respectes. C'est ça ?
Oui.
À force, je vais avoir des cors aux oreilles.
Des cors ?
Laisse tomber.
Veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.
Ce n'est rien. Ça change des autres jours.
Pardon ?
Non, rien du tout.
Bonjour.
Bien. Où allez-vous ?
Nona...
Il semble que tu aies fini par admirer la mort.
Mlle Chiyuki.
Êtes-vous heureuse d'avoir vécu ?
Oui.
C'est merveilleux.
J'aimerais être un arbitre dont tous les clients
disent la même chose.
Dans ce cas, sois plus souriant.
Tu es incapable de rire ?
Comme cela ?
Laisse tomber...
Je suis désolé.
Tu y arriveras un jour.
Allez, au revoir.
Au revoir. Faites bon voyage.
Bye bye.
Adieu.
Tiens, où est Memine ?
J'en sais rien.
L'autre fille ne reviendra pas.
Quoi ?
Sers-moi un verre.
Hein ? Qu'est-ce que t'es venu faire ici ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Trinquons !
Et merde. Si t'insistes...
Quoi ? Le jeunot ?
- Oui. - Que va-t-il faire maintenant ?
Pourtant il y a beaucoup d'arbitres.
Tu vas de nouveau lui envoyer des souvenirs de mort ?
Non, pour le moment, je vais l'observer.
Tu n'as rien à faire.
L'autre vieux à fleurs nous a à l'œil.
Hein ? Qu'est-ce que t'as fait ?
Du coup, on doit rester sages.
Primo,
les arbitres ne peuvent cesser de juger,
car c'est leur raison d'être.
Secundo, les arbitres ne peuvent pas faire l'expérience de la mort,
car ils se rapprocheraient ainsi de l'homme.
Tertio, les arbitres ne peuvent pas éprouver de sentiments.
Parce que ce sont des marionnettes.
Quarto.
Les arbitres ne doivent pas se rapprocher de la vie.
Parce que ce sont eux qui finiraient détruits.
C'est quoi, cet endroit ?
Bonjour.
Bienvenue au Quindecim.
Œuvre originale : Yuzuru Tachikawa, Madhouse
Direction de l'infographie : Shigenori Hirozumi
Mise en scène : Jun Shishido
Character design : Shinichi Kurita
Directeur artistique : Satoru Hirayanagi
Couleurs : Yoshinori Horikawa
Directeur de la photographie : Yûki Kawashita
Editing : Naoki Kawanishi
Musique : Yûki Hayashi
Direction sonore : Satoshi Motoyama
Générique de fin : "Last Theater"
Production de l'animation : Madhouse
Structure de la série, réalisation : Yuzuru Tachikawa
Une production Death Parade production committee